■

JMが友人から聞いた話を教えてくれた。
「『硫黄島からの手紙』が公開されてるけど、手紙って中国語ではトイレットペーパーって意味なんでしょ。だから中国語だと、硫黄島のトイレットペーパーね」
中国語を取ってるMmMも一緒になって調べたところ、そういう意味らしい。へぇーー。
最近こういうの多いな。
その後MmMに他の中国語もいくつか教えてもらった。